16. Gran Premio di Russia - Sochi [Commenti]

[KL643]

vabbè meglio riempire 10 pagine sull'ITALIESE che riempirne altrettante per situazioni come settimana scorsa

[mau65]

Che flamer sta Masolin.

 

 

 

 

 

e dire che c9i sarebbero molti argomenti relativamente proprio alla masolin, 

 

[Davide Hill]

 

Edit: comunque quella non è la Masolin. E' Barbara Guerra (anche se il diffusore della Masolin penso abbia la stessa "efficienza aerodinamica")

Modificato October 12, 2014 at 15:42 da Davide Hill

[mau65]

 

 

Anche se il diffusore della Masolin penso abbia la stessa "efficienza aerodinamica")

 

Ecco qui la conferma:

 

Modificato October 12, 2014 at 15:45 da mau65

[Davide Hill]

Lo steward lì dietro sta appunto verificando i "profili"...

[Albi66]

Chi usa quella terminologia lo fa perché non sa l'italiano - > chi non sa è ignorante - > io uso quella terminologia - > io sono ignorante.

Vabbè, lasciando da parte questa arrampicata sui muri, qual è il punto che volevi spiegare facendo quel paragone?

Mi sembrava un po' debole la motivazione della comodità  per introdurre nuovi termini nella lingua italiana, quando magari in alcuni casi esistono termini appropriati e quindi ho utilizzato l' iperbole della scorciatoia

[Ku-chan]

 

LOL 

[S1lb3rpf31l]

Kiss cam.

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[AmanteMercedes]

E fu così che il Forum venne invaso dalle truppe russe ...

[AleMans]

Benissimo.

Allora traducimi "overclockare", termine usatissimo.

In italiano vuol dire "aumentare la frequenza del clock della CPU (o processore), RAM o GPU".

Altro esempio? Traduci "flashare", ovvero "attacca un device al pc e cacciagli dentro una ROM"

O mettiamoci anche "renderizzare".

 

 

Googlare è sul Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/googlare_%28Neologismi%29/ Dal quale si legge che fu il Corriere della Sera nel 2003 (Google è nata nel '97 se non ricordo male) ad usarlo per la prima volta in Italia. E vi assicuro che è un termine molto utilizzato.

 

Nessuno pretende che tutti conoscano delle parole nuove che arrivano dall'esterno, ma opporsi è ingenuo

 

 

Da Wikipedia: "La velocità  o frequenza di clock è il numero di commutazioni tra i due livelli logici "0" e "1" che circuiti logici interni ad un'unità  di calcolo o di un microprocessore sono in grado di eseguire nell'unità  di tempo di un secondo" ---> numero di commutazioni ---> sovracommutare. O semplicemente "velocizzare" non può andare bene? Accelerare? O visto che si parla di frequenze, "infittire"? Accelerare?

 

"Renderizzare" ---> deriva da "rendering", cioè elaborare informazioni per rappresentare un'immagine ---> rappresentare. Non va bene? àˆ quello che un tempo faceva il pittore, solo che adesso lo va il computer utilizzando "occhi", cioè funzioni matematiche, (penso che sia così, non sono informatico) e "mani", cioè algoritmi di elaborazione, diverse da quelle del pittore.

 

"Flashare" ---> penso che già  in partenza gli inglesi lo usino impropriamente, perchè deriva da "flash ROM" che è un tipo di memoria, e quindi anche ROM viene usato impropriamente per indicare il firmware. In pratica viene usata una metonimia, cioè una figura retorica con la quale avviene una sostituzione fra due termini che hanno un legame causa/effetto, autore/opera, astratto/concreto, o come in questo caso contenente/contenuto perchè appunto si sostituisce il contenente (ROM) per il contenuto (firmware). Quindi "flashare una ROM" si può dire come "sostituire il firmware", o no? Non dà  subito l'idea?

 

 

Ora, io non sono né un esperto informatico né un esperto di lingue, però penso che si possano trovare parole nuove seguendo il ragionamento, la logica e le regole delle lingue.

Non perchè sia sbagliato usare parole straniere in un certo contesto, ma perchè trovo sbagliato storpiare contemporaneamente due lingue con una sola parola.

E questo penso che dipenda da poca conoscenza, poco tempo e poca volontà .

 

Fine OT per me.

Modificato October 12, 2014 at 16:10 da AleMans

[Andrea Gardenal]

Sono alla pagina 4 di 12 del topic, ma ho come il sospetto di aver sbagliato forum

[AmanteMercedes]

Confesso che dico pittare: è buffo!

[sundance76]

 pittare

 

[mau65]

Allora abbimo perso 12 pagine, quando la risposta è semplce: la masolin parlava di PESCA !!!!

 

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=pittare%201

[Andrea Gardenal]

Uff, ho il sospetto di avere un virus (anzi, veleno) nel computer (anzi, calcolatore): non riesco a trovare i commenti al GP di Russia

[Andrea Gardenal]

Comunque non ho visto un singolo secondo di gara, ma sono contento per il 5° posto di Magnussen. Buon risultato considerando che partiva a metà  gruppo

[Davide Hill]

Uff, ho il sospetto di avere un virus (anzi, veleno) nel computer (anzi, calcolatore): non riesco a trovare i commenti al GP di Russia

 

I commenti non ci sono ma abbiamo una diapositiva che rende al meglio l'idea.

 

[sundance76]

E ringraziate che non sia passato anche Wexx, altrimenti altro che 12 pagine

[R18]

Ma la gara odierna è stata sostituita da una lezione di lingua italiana?

 

Bravo Lewis, sa già  l'italiano meglio di me (anche se non ci vuole tanto).

[R18]

Uff, ho il sospetto di avere un virus (anzi, veleno) nel computer (anzi, calcolatore): non riesco a trovare i commenti al GP di Russia

Se italianizzo "ordinatore" dal francese viene a picchiarmi qualcuno?

[S1lb3rpf31l]

Se italianizzo "ordinatore" dal francese viene a picchiarmi qualcuno?

Il termine piຠcorretto è "elaboratore elettronico". :asd:

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Andrea Gardenal]

Se italianizzo "ordinatore" dal francese viene a picchiarmi qualcuno?

Finchè non ti trova Muresan sei salvo

[Krusty]

Comunque non ho visto un singolo secondo di gara, ma sono contento per il 5° posto di Magnussen. Buon risultato considerando che partiva a metà  gruppo

Stavi dormendo?

[Andrea Gardenal]

Stavi dormendo?

No, ero fuori

[djbill]

àˆ stata più avvincente la finalina Italia - Brasile di pallavolo femminile, rispetto al Gp di Russia... Il che è tutto dire...