16. Gran Premio di Russia - Sochi [Commenti]

[sundance76]

Si ma intanto rende bene l'idea di nubifragi incredibili rispetto agli anni passati. E poi si è tradotto in italiano.... Vorrei vedere se ascoltando il telegionrale la casaliga di voghera capirebbe Water-bomb.. penserebeb che gli stia per esplodere il sanitario....

 

 

Comunque per me resta orrenda l'espressione "bomba d'acqua". Al limite, in questo caso, avrei importato quella originale inglese direttamente.

[Ku-chan]

Il che ci riporta al punto di partenza: pensate che chi non parla come voi sia un bimbominkia ignorante.

A volte espressioni del genere si usano solo per comodità  ðŸ‘

[Nameless Hero]

A volte espressioni del genere si usano solo per comodità 

Oppure, nell'informatica, si studiano direttamente così..

[S1lb3rpf31l]

Tempo fa lessi un articolo che parlava del nuovo iCloud Drive e trovai un obbrobrioso verbo: SYNCARE al posto di SINCRONIZZARE.

Allora, per me la questione è semplicissima: usiamo i termini inglesi quando davvero servono (nella fattispecie penso che clouding sia difficilmente traducibile), ma evitiamo di creare delle mostruosità  quando esiste un termine italiano NON DESUETO. C'è poi il celeberrimo paradosso secondo il quale "desueto" è esso stesso un termine desueto, ma quello è un altro discorso.

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Ayrton4ever]

Non è per disturbare nessuno ma sarebbe il topic sulla gara....

[S1lb3rpf31l]

Non è per disturbare nessuno ma sarebbe il topic sulla gara....

Gara? Quale gara?

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Albi66]

Il che ci riporta al punto di partenza: pensate che chi non parla come voi sia un bimbominkia ignorante.

Non esagerare. Io non l' ho mai detto ed il mondo non si esaurisce tra le mura virtuali del forum....

[Ku-chan]

Gara? Quale gara?

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

Mi hai anticipata di un niente

[S1lb3rpf31l]

Mi hai anticipata di un niente

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Nameless Hero]

Non esagerare. Io non l' ho mai detto ed il mondo non si esaurisce tra le mura virtuali del forum....

 

 

Io credo che spesso si usi un gergo inglesizzato perché non si conosce l' italiano....

[sundance76]

Vado un attimo OT ( )

 

Tutti sapete che quarant'anni fa lo scandalo che travolse il Presidente americano Nixon fu denominato "Watergate" dal nome del complesso residenziale dove cominciò la vicenda, e da allora il suffisso "gate" (che letteralmente vuol dire semplicemente "ingresso, cancello"), viene usato per indicare ogni tipo di scandalo (es: Irangate).

 

Sul tema delle parole inglesi adottate in modo un pò superficiale nella lingua italiana, vi consiglio il libro di Tobias Jones, inglese sposato con una donna italiana e che ha vissuto a lungo in Italia, dal titolo "Il cuore oscuro dell'Italia". C'è un capitolo dedicato alla contaminazione tra le due lingue davvero spassoso.

 

A suo tempo, una decina di anni fa, quel libro fu al centro di varie polemiche di alcuni media italiani.

[Albi66]

A volte espressioni del genere si usano solo per comodità  ðŸ‘

Certo... A volte per comodità  si va contromano o non si fanno gli scontrini....

[KL643]

Gara? Quale gara?

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

A sochi, russia, è stato disputato un GP di Formula1 nel primo pomeriggio.

 

primo il britannico hamilton su mercedes. tra l'altro eguaglia il connazionale mansell come numero di vittorie (31) ponendosi al quinto posto dell'intera storia della categoria

[S1lb3rpf31l]

A sochi, russia, è stato disputato un GP di Formula1 nel primo pomeriggio.

primo il britannico hamilton su mercedes. tra l'altro eguaglia il connazionale mansell come numero di vittorie (31) ponendosi al quinto posto dell'intera storia della categoria

Corbezzoli! Mica male!

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[Albi66]

Mi riferisco al riferimento ai bimbiminkia.... Per il resto confermo

[Ku-chan]

Certo... A volte per comodità  si va contromano o non si fanno gli scontrini....

Chiedo scusa se la mia mente da sedicenne non arrivi a pensare a certe cose C:

[Krusty]

Eppure nel forum molti utilizzano la parola "postare", ma non mi sembra sia stato aperto un caso al riguardo

[S1lb3rpf31l]

E vogliamo parlare, per par condicio (termine di derivazione spagnola, direi), di obbrobri della lingua italiana quali "piuttosto che" usato come congiunzione disgiuntiva oppure "scendere" usato come verbo transitivo? Potrei andare avanti per ore.

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

[KL643]

 e sul podio il presidente russo putin ha premiato la scuderia mercedes (tra l'altro campione costruttori2014) affermando 'vogliate accettare codesto trofeo e grazie per lo spettacolo '

[giovanesaggio]

A sochi, russia, è stato disputato un GP di Formula1 nel primo pomeriggio.

 

primo il britannico hamilton su mercedes. tra l'altro eguaglia il connazionale mansell come numero di vittorie (31) ponendosi al quinto posto dell'intera storia della categoria

 

Notizia interessante ma non attinente all'off-topic del topic A meno che tu non lo voglia inglesizzare un po'.

 

Scherzi a parte, abbiam parlato di tutto quello che si poteva dire di questa gara... Abbiam riempito 10 pagine di nulla, più attinente di così con la gara di oggi si muore

Modificato October 12, 2014 at 15:10 da giovanesaggio

[KL643]

E vogliamo parlare, per par condicio (termine di derivazione spagnola, direi), di obbrobri della lingua italiana quali "piuttosto che" usato come congiunzione disgiuntiva oppure "scendere" usato come verbo transitivo? Potrei andare avanti per ore.

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

a me stanno sui cosidetti quelli che ad ogni domanda che presuppone un Si o un NO rispondono con 'Assolutamente' e non capisci se sia un Si o un NO

[mau65]

Eppure nel forum molti utilizzano la parola "postare", ma non mi sembra sia stato aperto un caso al riguardo

 

"Postare" almeno richiama "posta", dunque messaggio. Quindi richiama una aprola italiana, oltre che uan parola inglese di orgine latina.

 

E vogliamo parlare, per par condicio (termine di derivazione spagnola, direi), di obbrobri della lingua italiana quali "piuttosto che" usato come congiunzione disgiuntiva oppure "scendere" usato come verbo transitivo? Potrei andare avanti per ore.

Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk

 

Beh dopo aver sentito malagò istruito presidente del coni dire "hanno votato malgrado sapevano che" ....

Modificato October 12, 2014 at 15:12 da mau65

[mau65]

a me stanno sui cosidetti quelli che ad ogni domanda che presuppone un Si o un NO rispondono con 'Assolutamente' e non capisci se sia un Si o un NO

 

assolutamente anch'io

[Ku-chan]

Eppure nel forum molti utilizzano la parola "postare", ma non mi sembra sia stato aperto un caso al riguardo

Probabilmente è talmente usato come termine che nessuno fa più caso alla provenienza

[mau65]

 e sul podio il presidente russo putin ha premiato la scuderia mercedes (tra l'altro campione costruttori2014) affermando 'vogliate accettare codesto trofeo e grazie per lo spettacolo '

 

No si dice: sul podio,.il chiefo di stato russiano Putin ha premiato il  timmo mercedes  e thankhando per lo sciovvo