JoeBlack Inviata April 15, 2015 at 05:35 Share Inviata April 15, 2015 at 05:35 Io ho un'amica straniera (Rumena) molto colta,laureata ed intelligente ,che si è trasferita in Italia ormai da tanti anni.. Lei parla Inglese,Francese,Rumeno ed anche un pò di Spagnolo e parlando dei film e delle serie tv ,mi ha detto lei stessa, che in Italia siamo "fortunati" ad avere una scuola di doppiaggio così espressiva ed importante,perchè nelle altre parti del mondo o mettono direttamente i sottotitoli,oppure i doppiatori non sono così bravi...e le persone si emozionano di meno.. Non c'è dubbio che qualcosa (specie nelle serie tv) venga perso per strada con le traduzioni,tuttavia preferisco emozionarmi con il calore di voci familiari e preparate ,piuttosto che assistere ai virtuosismi originali ,senza lasciarmi completamente trasportare e coinvolgere.. Anche perchè non c'è niente da fare: La lingua madre resta sempre madre,puoi anche "adottarne" un'altra parlandola alla perfezione, ma,ad esempio, mi piace molto di più ascoltare "ti amo" al posto di "I Love you", anche perchè la nostra è una bella lingua... Ad esempio se ti guardi "il mercante di Venezia",nonostante non sia in Inglese,ti fai una cultura di termini e parole ormai desuete ma preziose ,raffinate e meravigliose, cosa che l'Inglese,almeno per me non potrebbe mai dare ad un non Inglese ,anche se sa comprendere l'Inglese... Io ho visto anche serie tv in lingua originale,con l'aiuto anche dei sottotitoli,ed in alcune parti ho fatto il raffronto..è ovvio che nei testi non c'è storia,ma i doppiatori sono bravi,alcuni hanno quasi la stessa voce,penso al trono di spade.. Ho vissuto 2 anni in US, 3 in Mexico e circolato un po prima di tornare a casa . . . All'estero il doppiaggio non è assolutamente confrontabile con il nostro . . . Prendi il Mexico fa pena, ma pena seria e tutti vanno a cinema a vedere i film in lingua originale con sottotitoli oltre il 75% solo originale. . . Gli unici paragonabili al mondo e dico forse, sono i Francesi per orgoglio e per amore sconcertante verso la loro lingua . . . Qui lo fanno con passione e serietà . . . Ci vengono da tutto il mondo, US inclusi a comprendere come si lavora qui . . . Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
JoeBlack Inviata April 15, 2015 at 05:43 Share Inviata April 15, 2015 at 05:43 Dimenticavo nella mia lunga lista "ai confini della realtà " un Cult sicuramente! Ovviamente parlo della serie originale . . . Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
leonix Inviata April 15, 2015 at 08:58 Share Inviata April 15, 2015 at 08:58 Ieri sera ho visto la prima puntata della serie Daredevil targata Marvel, ho voluto fare un giochino e vederla in lingua originale con sub in inglese. Non riesco a capire tutto però mi è piaciuta molto, ho notato poi che i sub a volte mi distraggono mentre a volte sono necessari Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
leonix Inviata April 15, 2015 at 09:20 Share Inviata April 15, 2015 at 09:20 (modificato) Ieri sera ho visto la prima puntata della serie Daredevil targata Marvel, ho voluto fare un giochino e vederla in lingua originale con sub in inglese. Non riesco a capire tutto però mi è piaciuta molto, ho notato poi che i sub a volte mi distraggono mentre a volte sono necessari Forse un'altra buona tecnica (usando vlc) è rallentare la riproduzione e ritardare di poco i sottotitoli, in modo da avere il tempo di sentire le frasi e trovare il riscontro poi nei sottotitoli. Modificato April 15, 2015 at 09:21 da leonix Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
aleabr Inviata April 16, 2015 at 08:25 Share Inviata April 16, 2015 at 08:25 Vorrei tutto Rin-Tin-Tin in DVD. Rigorosamente in b/n e non con quel colore artificioso inserito anni dopo! Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
leonix Inviata April 16, 2015 at 08:32 Share Inviata April 16, 2015 at 08:32 Comunque Daredevil mi sta prendendo molto, la scena di lotta tutta in piano sequenza del secondo episodio è bellissima! 1 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
aleabr Inviata April 16, 2015 at 09:28 Share Inviata April 16, 2015 at 09:28 Ma Street Hawk se lo ricorda qualcuno? Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
stefff Inviata April 24, 2015 at 17:56 Share Inviata April 24, 2015 at 17:56 Chi se lo ricorda Automan? (a proposito, magari pubblicassero la serie di 13 ep. in DVD) ...e Manimal (8 ep.)... e quello sull'elicottero nero? E Street Hawk? e Hardcastle & McCormick? e Riptide? Tanta roba! Hardcastle & McCormick molto bella, peccato che non ci sia modo di vedere gli episodi oggi, mi piacerebbe registrarli o scaricarli.. Su Youtube si trova (in italiano) giusto un episodio della prima stagione, ma nulla di più.. Qualche anno fa c'erano delle repliche su La7 (quando l'ho scoperto, perchè sono troppo giovane per le trasmissioni originali), ma ora più nulla Purtroppo è il destino riservato alle serie americane che mi piacciono: durano poche stagioni e in Italia non le considera nessuno Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
aleabr Inviata April 24, 2015 at 18:26 Share Inviata April 24, 2015 at 18:26 Hardcastle & McCormick molto bella, peccato che non ci sia modo di vedere gli episodi oggi, mi piacerebbe registrarli o scaricarli.. Su Youtube si trova (in italiano) giusto un episodio della prima stagione, ma nulla di più.. Qualche anno fa c'erano delle repliche su La7 (quando l'ho scoperto, perchè sono troppo giovane per le trasmissioni originali), ma ora più nulla Purtroppo è il destino riservato alle serie americane che mi piacciono: durano poche stagioni e in Italia non le considera nessuno Ci sono frotte di serie USA che in Italia non hanno molto successo.... purtroppo... fra quelle che non pubblicano e quelle che non sono neppure mai arrivate in Italia stiamo freschi! Di serie classiche fra complete ed incomplete (la maggior parte) sono giunte: A-Team Supercar Magnum P.I. MacGyver Charlie's Angels Chips La casa nella prateria Hulk Colombo Perry Mason Batman Star Trek Visitors Ai confini della realtà L'uomo da 6 milioni di dollari e poco altro ancora... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Questo è un messaggio popolare Enigmista Inviata May 15, 2015 at 10:07 Questo è un messaggio popolare Share Inviata May 15, 2015 at 10:07 5 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Jax Inviata May 18, 2015 at 23:23 Share Inviata May 18, 2015 at 23:23 (modificato) Noo ! Al Trono di Spade hanno praticamente condannato a morte il mio personaggio preferito, Ser Jorah Mormont.... Gli sceneggiatori hanno deciso di infettarlo con il morbo grigio degli uomini di pietra, però so che nel libro non doveva andare in questo modo... L'episodio 5 è stato uno shock , peccato,proprio ora che condivideva la scena con Tyrion, eppure non so,non credo che lo facciano morire così.. di punto in bianco, sento che qualcosa di importante dovrà farla ,prima di esser tristemente consumato dal morbo ! RIP Ser Jorah Mormont Modificato May 18, 2015 at 23:26 da Jax Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Enigmista Inviata May 18, 2015 at 23:34 Share Inviata May 18, 2015 at 23:34 (modificato) E no dai cazzo, uno spoiler così non si può. Pure corredato di gigantografia, nel caso sfuggisse a qualcuno. Modificato May 18, 2015 at 23:35 da Enigmista 1 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
leonix Inviata May 19, 2015 at 08:07 Share Inviata May 19, 2015 at 08:07 ----- Spoiler ----- Nel libro in realtà ad essere infettato è tyrion, per ser jorah è riservato un destino comunque non tanto meno crudele ------ fine spoiler ------- Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Jax Inviata May 19, 2015 at 08:50 Share Inviata May 19, 2015 at 08:50 (modificato) E no dai cazzo, uno spoiler così non si può. Pure corredato di gigantografia, nel caso sfuggisse a qualcuno. Perdonami,credevo che un pò tutti foste davanti a me,perchè per mia scelta guardo solo le puntate in Italiano,senza quelle in lingua originale,quindi ne vedo una alla volta e non due... Però non è detta l'ultima parola,potrebbe anche guarire.... si tratta di una cosa comunque lenta e credo che Jorah un pò di strada potrà farla ancora.. Ad ogni modo nel libro sapevo ,in parte di ciò che sarebbe accaduto a Jorah,ma in fin dei conti non era certo peggiore del morbo grigio.. Modificato May 19, 2015 at 08:51 da Jax 1 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
salva202 Inviata May 19, 2015 at 13:47 Share Inviata May 19, 2015 at 13:47 avete spoilerato game of thrones [emoji33] fuggite sciocchi! (cit.) Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Jax Inviata May 19, 2015 at 14:23 Share Inviata May 19, 2015 at 14:23 (modificato) avete spoilerato game of thrones [emoji33] fuggite sciocchi! (cit.) Perdonami stregone bianco,non lo faccio più, "pagherò il filo" (cit) Scherzi a parte mi rendo conto di aver fatto una caxxata,ho scritto d'impulso perchè ero sotto shock,Jorah è sempre stato il mio beniamino...ed ero convinto che tutti sapessero, visto che vedo le puntate con una settimana di ritardo.. non spoilero più niente giuro.. anzi ci fosse un modo per rimuovere il post ne sarei felice... Chiedo ancora venia (anche io detesto gli spoiler!) Modificato May 19, 2015 at 14:25 da Jax Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
salva202 Inviata May 19, 2015 at 14:29 Share Inviata May 19, 2015 at 14:29 Perdonami stregone bianco,non lo faccio più, "pagherò il filo" (cit) Scherzi a parte mi rendo conto di aver fatto una caxxata,ho scritto d'impulso perchè ero sotto shock,Jorah è sempre stato il mio beniamino...ed ero convinto che tutti sapessero, visto che vedo le puntate con una settimana di ritardo.. non spoilero più niente giuro.. tranquillo come ho già detto ho smesso di seguire la serie a metà della quarta stagione. coi libri sono fermo a l'ombra della profezia (finito di leggere ormai sei anni fa) e non proseguirò fino a quando non sarà scritta la parola fine (cioè mai conoscendo martin ) Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Jax Inviata May 19, 2015 at 14:33 Share Inviata May 19, 2015 at 14:33 Ma parlando prettamente del libro,quanto capitato a Jorah,non doveva accadere ad un altro personaggio ? Io ricordo che Jorah ,avrebbe dovuto avere delle belle avventure con Tyrion,anche se non escludo che questo per un pò possa continuare nella serie... Però forse si rischiano altri spoiler,come non detto... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
salva202 Inviata May 19, 2015 at 14:38 Share Inviata May 19, 2015 at 14:38 Ma parlando prettamente del libro,quanto capitato a Jorah,non doveva accadere ad un altro personaggio ? Io ricordo che Jorah ,avrebbe dovuto avere delle belle avventure con Tyrion,anche se non escludo che questo per un pò possa continuare nella serie... Però forse si rischiano altri spoiler,come non detto... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Ayrton4ever Inviata May 20, 2015 at 16:05 Share Inviata May 20, 2015 at 16:05 Stasera l'ultima punta del David Letterman show, da noi sarà domani su Rai 5 (credo) Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
salva202 Inviata May 20, 2015 at 16:35 Share Inviata May 20, 2015 at 16:35 quindi niente intervista al vincitore della indy 500... peccato... 1 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
aleabr Inviata May 30, 2015 at 15:50 Share Inviata May 30, 2015 at 15:50 ...se ve lo dico non ci credete... io non ci credevo.... hanno pubblicato questo in DVD.... Finalmente una vecchia serie.... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Pep92 Inviata June 11, 2015 at 15:07 Share Inviata June 11, 2015 at 15:07 (modificato) ieri è iniziata una nuova serie sulla Rai Modificato June 11, 2015 at 15:07 da Giuseppe92 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Enigmista Inviata June 11, 2015 at 15:43 Share Inviata June 11, 2015 at 15:43 ieri è iniziata una nuova serie sulla Rai Quindi nel resto del mondo è andata in onda nel 1992. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Pep92 Inviata June 11, 2015 at 16:41 Share Inviata June 11, 2015 at 16:41 Quindi nel resto del mondo è andata in onda nel 1992. settembre 2014 Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Recommended Posts
Crea un account o accedi per commentare
Devi essere un utente per poter lasciare un commento
Crea un account
Registrati per un nuovo account nella nostra comunità. è facile!
Registra un nuovo accountAccedi
Hai già un account? Accedi qui.
Accedi ora